Hør!
- Beklager forsinkelsen. - Kaffe?
Nej. Jeg vil i gang hurtigst muligt.
Hvad vil du have dem til at tro?
At Dimitrov ikke er truet.
- Tror de på det? - Aldrig.
Men de tror, at jeg leder det forkerte sted.
- Er han stadig i Moskva? - Nej, 190 km sydpå ved Tula.
- Hvor skal han tro, at du er? - Han laver meget i Polen.
Det er logisk, at jeg er der.
Jeg har kontakter i Warszawa, som kan hjælpe.
- Tager du derover? - Ja, og går under jorden.
Forfølger nogen mig, tror de, at jeg er der.
Jeg siger, at vi talte sammen, at du skal til Warszawa, og...
Men vær forsigtig. Sniksnak.
Bare et par ved morgenmaden. Tal om...
Michel, vi kan godt finde ud af at tale sammen.
Ja, men sig, at I flytter til lejligheden i Amsterdam-
- og at den franske vil stå tom.
- Hvordan ved vi, om det virker? - Det gør det.
- Men hvis det ikke gør? - Det gør det.
Shari er der ikke. Hun kom aldrig hjem.
Ved du, hvor hun tog hen?
Hun sagde, at hun skulle over til dig.
Kan du sige, at jeg var her, hvis du ser hende?
Selvfølgelig.
- Hej. - Hvad har du gjort?
- Undskyld? - Nogen så på mine filer i nat.
- Filer? - Computerfiler. Hacket.
De gik gennem alt. Nye ideer, ScanGen-filerne, private filer...
Hvorfor er du vred på mig?
Fordi jeg sporede dem. Angrebet kom fra det italienske politi.
Skraldemand?
Hallo? Er der nogen derinde?
- Ja. - Er du skraldemanden?
Når tivoliet er åbent. Af og til.
Godt, for der skete noget skidt i går, som du må tage dig af.
- Hvad skete der? - De transportable toiletter væltede.
Alle sammen. Det er noget rod.
Der er to slags folk: De, der vælter transportable toiletter-
- og de, der skal rydde lortet op. Gæt, hvilken slags du er.
- Jeg ordner det. - Er du amerikaner?
Er du døv? Jeg sagde: Er du amerikaner?
Du lyder amerikansk.
Ja. Jeg kommer fra mange steder.
Godt. Begynd at rydde op.
Stinkende bæ. Overalt. Jeg kan lugte det herfra.
- Ja? Hvem er det? - Vicekommissær Seeger. Hvem er det?
- Vicekommissær? - Ja, sir. Hvad laver du?
- Laver? Jeg arbejder for ICC. - Den internationale domstol?
Kan jeg tjekke og bekræfte det et sted?
- Hvem er det? - Arabela Seeger.
- Har ICC oplysninger om dig? - Du kan se navneskiltet på mit bord.
- Hvornår? - Hvad er din afdeling?
- Nordholland. - Fortæl, hvorfor du ringer.
Selvfølgelig. Det var ubehøvlet af mig.
Jeg står ved en død kvinde i en gyde-
- og dit nummer var det sidste, hun ringede til fra sin mobil.
Anne-Marie!
Tag nu din telefon, Anne-Marie!
- McConnel. - Taler du fransk?
Kun nok til at bestille for dyr vin. Ingen fransk.
- Jeg søger overassistent San. - Anne-Marie er her ikke.
Jeg venter på hendes arrestrapport.
- Er du betjent? - Ja, den gamle enhed i Lyon.
Vi har anholdt to mænd. Vi må rapportere.
- Hun er her ikke. - Det haster.
Hun kommer nok snart. Hvad hedder du?
Sig, at det er Pare. François Pare.
- Hun har nummeret. - Fint. Farvel.
Her er IP-adressen fra computeren, der hackede mig.
- Den er i Rom. - Hvor tæt på kan du spore den?
- Hvor tæt på? - Kan du se selve computeren?
- Hvorfor det? - Så jeg ved, hvem jeg skal skælde ud.
- Ved du ikke, hvem der gjorde det? - Nej.
- Du ville fortælle om mig. - Jeg sagde også, at det var en spøg.
De vidste præcis, hvad de lavede.
De gik direkte ind i mit system. De rodede ikke rundt.
Jeg fortalte dem det ikke.
Fint nok.
Jeg ved ikke, hvor tæt på jeg kan komme. De sparker mig ud.
De venter næsten på, at jeg tager hævn.
- Hvordan det? - De har min information.
De kan spore mig næsten overalt på nettet.
- Jeg tager mig af det. - De har privat information, Eva.
Meget privat.
Ja.
Jeg er med. Jeg sagde jo, at jeg tager mig af det.
- Berger. - Du må hjælpe mig med noget.
- Godmorgen. - Godmorgen. Morgenmad?
- Bare en kop te. Sov du godt? - Undskyld?
- Sov du godt? - Ja, jeg sov fint.
- Det gjorde jeg ikke. - Det var trist.
- Ved du hvorfor? - Nej.
- Fordi jeg mødte Dorn i går. - Gjorde du?
Ja. Han fandt Dimitrov, så han tager til Polen.
- Polen? - Uden for Warszawa.
- Han tror, at han kan fange ham der. - Det er godt nyt.
- Ja. - Hvornår rejser han?
- I dag. - Godt.
Det er snart forbi, Rebecca.
Det er snart forbi.
Ja.
- Nå? Det lød hedt. - Alt lyder hedt for dig.
- Altså, du lyder sur. - Ingen på mit gamle kontor svarer.
Hvad er der med alle de gamle kontorer i dag?
En af Anne-Maries kolleger fra Lyon ringede om en manglende rapport.
- Det lyder ikke som hende. - Har I talt sammen?
- Hun var her ikke i går. - Spørg Hickman.
- De ses ofte. - Hvor er han så?
Sebastian tog derhen med ScanGen.
Et gerningssted? Hvorfor fortæller ingen mig noget?
- Tak for, at du kom. - Stor scene.
- Ja, det sker sjældent i Mayberry. - Mayberry?
Det er fra "Andy Griffith Show". Glem det.
Lad den bare være her.
Jeg ved kun med sikkerhed, at det er en død kvinde-
- og er det, hvem jeg tror, var det ingen naturlig død.
- Hvem tror du, at det er? - En, jeg kender intimt.
- Jeg beklager, men hvordan? - Det er hende eller ej.
Jeg bad dig komme for at hjælpe politiet med at finde den skyldige.
Politiet her har næppe mange ressourcer.
- Hvem ville hende ondt? - Det ved jeg ikke endnu.
Har du alt? Er du sikker på, at du vil med til Amsterdam?
Ja. Jeg er træt af at vente her, til du kommer hjem.
- Hickman? - Seeger?
- Kald mig Arabela. - Arabela. Sebastian Berger.
- Hej. - Vi arbejder sammen på ICC.
Sebastian tog sit udstyr med, som kan hjælpe.
- Hjælpe? - Med at finde beviser.
- Vi mangler ikke hjælp. - Måske.
Forkert. Den her vej, tak.
Kender du den her kvinde?
Åh nej!
Hun er ikke...
- Hun er ikke, hvem jeg troede. - Men kender du hende?
- Hun er ret skamferet. - Ja eller nej?
Ja, hun hedder Anika.
Hun er bankdirektør i Amsterdam.
- Genkender du hende? - Hendes mor kunne næppe.
- Det er bankdirektøren fra røveriet. - Hende, der afslørede dig?
- Jeg ville aldrig... Er du sikker? - Ja, det er Anika.
- Hvorfor ringe til dig? - Det spørger jeg også om.
Et ti sekunder langt opkald var det sidste.
Det var til dig.
Giv os et øjeblik.
- Et spørgsmål? - Er det sandt?
Hvis man vil afsløre en løgn, så stil spørgsmålet før svaret.
Nå. Hvad ville hun?
Tiden viser ikke, at vi talte, kun et opkald.
- Gik opkaldet ikke igennem? - I kan intet bevise.
"Det er Hickman. Jeg ringer tilbage."
Din korte besked tager to sekunder.
Otte sekunder mere. Lagde hun på, varede det tre sekunder.
- Det beviser intet. - Sandt.
Men operatøren bekræftede, at opkaldet gik igennem.
Ja, du har mere, men det beviser ikke, at vi talte.
- Gjorde I ikke det? - Det er privat.
- Undskyld? - Vi talte om en igangværende sag.
- Om hvad? - Beklager.
- Det var synd. - Det er synd, at du mistænker mig.
- Det har jeg aldrig sagt. - Jeg er træt af din leg.
Jeg er ikke færdig.
Jeg kom, fordi jeg troede, at jeg stod offeret nær.
Det fortæller intet om mig og Anika.
Hvor længe har den anden kvinde været forsvundet?
Jeg sagde, at jeg stod ved en død kvinde.
Troede du, at du stod hende nær, er hun væk.
To savnede kvinder med dig til fælles. Synd.
Vil du anholde mig? Så gør det. Ellers tager jeg tilbage til Haag.
- Fint. - Fint?
Carl Hickman, du er anholdt for mordet på Anika Hauten.
- Ja? - Louis?
- De tror, at du skal til Polen. - Jeg er på vej til flyet.
Vi er i toget. Vi tager til Amsterdam sammen. Indtil videre.
- Hvad? - Held og lykke, Dorn.
Tak for, at du gør det for os. For Etienne.
- Tak mig, når det er lykkedes. - Jeg stoler på dig.
- Det er forhåbentlig ikke uden grund. - Nej.
- Ring, når du kan. - Jeg ringer, når jeg er tilbage.
- Han hilste. - Klarer han sig?
- Hvad skal jeg sige? Sandheden? - Ja.
Vil du høre sandheden? Du løj jo for ham i morges.
Løj jeg?
Du sagde, at vi kan tale sammen, men det kan vi ikke.
Ikke længere.
- I vil ikke tro det. - Hvad er der sket?
Hickman tog mig med til et gerningssted.
- Er det en sag for os? - Nej, kun et mord.
Hvordan er Hickman indblandet?
- De anholdt ham for det. - Anholdt de Hickman for mord?
Ofret er bankdirektøren, som afslørede ham.
- Skulle det være motiv? - Politiet ved det næppe.
Direktøren ringede til ham, før hun døde.
- Det er ikke meget bevis. - Nej.
Var hende i banken ikke blond? Hende her havde mørkt hår.
- Farvet. - Ja, men Hickman vidste det.
Han genkendte straks liget. Farven overraskede ikke.
Og hvorfor ringede hun til ham?
Det ved jeg ikke, men vi bør ringe til majoren.
- Major Daniel. - Det er Eva. Kommer I?
- Om en time. Hvorfor? - Hickman er anholdt.
- Hvad? - Ja. Anholdt.
- Hvornår? - Lige nu.
Jeg kommer hurtigst muligt.
Hvad er der?
Jeg kan ikke tage til lejligheden i Amsterdam med dig.
- Skulle det overraske? - Hold nu op.
Kan du ikke for en gangs skyld være forstående?
- For en gangs skyld? - Ja.
- Hickman er anholdt. - Og hvad så?!
- Jeg bliver nødt til at tænke på det. - Fint.
Jeg tager det næste tog til Paris.
- Lejligheden er aflyttet. - De kan høre mig pakke.
Vi aftalte at tage til Amsterdam sammen.
Vi har aftalt mange ting. Planerne ændres altid-
- og ender altid med mig alene i lejligheden.
Har de lyttet, ved de det. Det er helt normalt.
Det er mit job! Hvad er der? Hvad?
Hvad skal jeg gøre? Ignorere det?
- Jeg bad kun om lidt balance. - Balance?
- Du hader mig ikke af den grund. - Jeg hader dig ikke.
- Jo. Du bebrejder mig for Etienne. - Hold nu op.
Jeg kan se det i dine øjne, når du ser på mig.
Jeg har aldrig bebrejdet dig det.
Kan du huske, at jeg spurgte i morges, om du havde sovet godt?
Sandheden er, at jeg ikke har sovet godt en eneste gang siden den aften.
Jeg drømmer den samme drøm. Jeg kommer hjem til vores brændende hus.
Du sidder på jorden med Etienne i armene.
Du siger det samme til mig om og om igen.
Kan du huske... hvad du sagde til mig den nat?
- "Hvad har du gjort?" - Hvad havde jeg gjort?
Hvad havde jeg gjort?
Bare efterlad mig i det helvede. Så bed om skilsmisse.
Du kan fortsætte med dit liv, hvis du vil-
- men sig ikke, at det er på grund af mit hold eller mit job.
Jeg arbejder for ICC, og jeg var kriminalbetjent i New York.
Tror du virkelig, at jeg myrdede den kvinde?
Jeg vil vise dig nogle ting, og bagefter stiller jeg ét spørgsmål.
- Ét? - Ét.
For nylig var du gidsel i et bankrøveri.
Mordofret var også gidsel-
- og afslørede, at du er betjent, og satte dig i fare.
Røverne fandt en kanyle på dig og afslørede dig som narkoman.
- Lad mig tale ud. - Værsgo.
Ofret gav et udsagn til politimester Helsen-
- og til din chef i Haag, major Daniel.
Her fortalte hun om dit misbrug. Det gik næppe godt for dig.
En uge efter røveriet-
- fortalte ofret, at 100.000 euro manglede fra boksen.
Men alle vidner sagde, at røverne ingen penge tog-
- og man fandt ingen penge på dem.
Så var du i ofrets lejlighed i seks minutter.
Så gik du. Hun skyndte sig ud få minutter senere-
- med to tasker, hvoraf en blev fundet på gerningsstedet.
Hun tog over til sin tidligere bank.
Hun gik ind på computeren og lukkede en konto.
Kontoen tilhørte et tivoli, som overvintrer i Amsterdam-
- hvor du arbejder og bor.
Hun ringede til dig, 15 minutter efter hun lukkede kontoen.
Derefter blev hun fundet tævet ihjel-
- af hvad retslægen kalder "stort raseri"-
- af en person, som kendte hende.
Du nægter at sige, hvad samtalen handlede om.
Mens du var hos mig på gerningsstedet-
- fandt mine kolleger bag husvognen, du bor i-
- den anden kuffert, hun havde med.
Et rum var rykket ud. Jeg ved ikke, hvad der var i-
- men 100.000 euro er et godt gæt.
- Er du færdig? - Ja.
Hvad er spørgsmålet?
Hvad ville du gøre i mine sko?
Jeg ville anholde mig.
- Har vi noget nyt? - Vi ventede på dig.
- Hvor er Anne-Marie? - Hun kom aldrig.
Hendes tidligere kollega ringede. Han manglede en rapport.
Major Daniel? Inspektør Bergen.
- De sagde, at du kom. - Hvor er Hickman?
Han har det fint. Lad os tale på mit kontor.
Ved du, hvad sagen fejler?
Jeg havde engang en dukke, som så virkelig ud.
En lille pige med store øjne og en tåre, som løb ned ad kinden.
- Jeg var bange for hende. - Det var ikke det, jeg mente.
Har du hørt om "uncanny valley"?
Det bruges i robotteknik eller animering.
Når menneskekopier begynder at se for menneskelige ud-
- vækker det væmmelse i os.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Jeg har en pointe.
Jeg er i politiudgaven af "uncanny valley" nu.
- Det var en god sag... - Men den blev for perfekt.
Kufferten?
En betjent gennem 20 år dræber en bekendt, efterlader mange indicier-
- og smed så det perfekte bevismateriale bag sin bolig.
Tror du ikke, at jeg gjorde det? Hvad laver jeg så her?
Min chef forstår ikke konceptet.
Jeg skal have min chef til at skifte mening.
- Hvordan? - Fortæl om samtalen.
Eller om sagen, det handlede om. Giv mig en logisk forklaring på det her.
- Jeg beklager. - Vil du i fængsel?
- I stedet for at fortælle om sagen? - Jeg må væk herfra.
- Det handler om kvinden. - Den savnede.
Kan du tage dossierne med? Nu.
Ja, sir.
- Jeg kommer tilbage. - Jeg venter.
- Det er næsten kun indicier. - Men mange.
Vidste Hickman, at hun nævnte narkoen?
Ja. Det var bedøvelsesmiddel, ikke narko.
- Hvordan så han det? - Han spurgte. Jeg svarede.
Fortalte du det? Troede du ikke, at han ville blive vred?
Nej. Jeg lyver ikke for mit hold eller Hickman.
- Det er for perfekt. - Det er jeg enig i.
Tag tilbage til gerningsstedet, Eva og Sebastian. Se, hvad I finder.
Tag til lighuset, Tommy. Kig på liget.
- Jeg er glad for morgenobduktioner. - Jeg kører dig derover.
Hvornår så du hende sidst?
Hun tog med den reddede kvinde til et herberg i Calais.
- Så skulle hun tilbage til Amsterdam. - Skulle hun sende dig rapporter?
Ja. Får vi dem ikke snart, går fangerne fri.
Hvis du hører noget fra Anne-Marie, så fortæl mig det straks.
- Ja, selvfølgelig. - Tak.
Så kører vi.
Hvad nu?
- Den kører ikke ordentligt. - Hvordan det?
Nej.
- Nej, nej, nej! - Hvad sker der?
Den er inficeret. Koden æder sig selv.
Fandens! Hele ScanGen-programmet er inficeret.
- En backup på kontoret. - Hvordan gik det til?
Jeg sagde jo, at den blev hacket fra Rom.
- Jeg sagde jo, at det var slemt. - Enormt meget kraft.
- Kender man mordvåbnet? - Vi har ikke fundet nogen spor.
I finder ingen våbenspor. Det blev gjort med knytnæver.
- Er du sikker? - Jeg har været bokser uden handsker.
- Er det muligt? - Man skal være stærk.
- Men muligt? - Ja.
Jeg ved også, at sårene udelukker Hickman.
- Hvordan det? - Det blev gjort med to hænder.
Venstre og højre.
Hickman kan ikke engang pille næse med højre hånd.
Og de her sår? Var det med knytnæver...
En ring. En stor en.
En ring med et initial.
Han vil være optaget lidt tid.
Når han kommer tilbage, har vi en overraskelse.
Ja, "vi". Hans lille ven og jeg.
Ja, jeg er sikker. Retslægen er enig.
Nogen slog med begge hænder.
Jeg har set, hvad han ikke kan. Han kan ikke slå med højre.
Ja, sir. Vi kommer tilbage nu.
Seeger? Vi har fundet ofrets familie.
De bor i nærheden. De skal identificere hende.
Fortæller du dem det, eller skal vi?
- Nej, jeg gør det. - Fint.
- Det er det værste ved jobbet. - Alle hader det.
Selvom det er trist at fortælle familien, at nogen ikke kommer hjem-
- er det endnu værre med de uidentificerede lig.
For eksempel det her: En bilulykke. Liget og bilen brændte.
Plader eller stelnummer?
Retslægen håber på tandaftryk eller dna.
Man venter på en, som aldrig kommer hjem, og man ved aldrig hvorfor.
Jeg kan godt gå med og meddele familien.
Det ville være rart.
UIDENTIFICERET KVINDE
- Du går fri. - Hvorfor?
- Ofret blev slået med to hænder. - Første gang, hånden hjalp mig.
Morderen bar en ring med bogstavet G.
- Det svin. - Vi må tale sammen.
Ikke herinde.
Hvornår?
Godt. Godt.
Politiet slap ham fri. Lad os give ham en varm velkomst.
- Carl? - En, jeg kender, er i fare.
Pga. Phillip Genovese fra tivoliet?
Hvad sagde du?
- Hvordan kender du Genovese? - Han sårede dig.
- Fortalte Anne-Marie om ham? - Er det derfor, hun er væk?
Hun tjekkede navnet for flere måneder siden. Det er ikke om det.
- Hun svigtede dig aldrig. - Hvordan ved du det så? Hvordan?
Du har altid vidst det. Du vidste det, da du kom ind i tivoliet.
Du forlod folk, som holdt af dig, i New York.
De ringede, da du flyttede hertil.
- Hvor længe holdt du øje? - Jeg kom forbi af og til.
- Du udspionerede mig. - Som en ven.
Jeg vil ikke tale om det nu. Jeg skal hen til et tivoli-
- for det er min opgave at ordne Genovese.
Jeg kan ikke lade dig gøre det. Du er på mit hold.
- Tag ikke loven i egne hænder. - Du har ret.
- Ja. - Jeg siger op.
- Hvad er der med Sebastian? - Hans ScanGen. Lad ham forklare.
- Hvor er Hickman? - Han sagde op.
- Nej! - Sebastian?
Alt er væk. Alt mit arbejde og mine backupfiler.
Hvordan gik det til?
- Hvad skal jeg gøre nu? - Du må tage dig sammen.
Kan du det?
- Majoren bad mig skynde mig. - Han er hos Sebastian.
- Hvor er Hickman? - Han sagde op.
- Det er vel ikke min fejl? - Nej, men du må hjælpe mig.
Kan du hjælpe mig?
- Jeg forstår, hvis du vil slippe. - Laver du sjov?
Det er ikke ofte, jeg får lov til den her slags.
Godt. Så kører vi.
- Major Daniel. - Gudskelov, Louis.
Det var en fælde. Det hele. De vidste, at jeg kom.
- De vidste, at vi fandt mikrofonerne. - Hvad?
Du og Rebecca må gemme jer.
Forlad Amsterdam-lejligheden. Er du med?
- Rebecca... - Gør det hurtigt, Louis!
Men Rebecca tog tilbage til Paris.
Shari?
Åh nej.
LAD OS MORE OS LIDT
Genovese!
Jeg er her!
Jeg har en ynkelig historie. Det hollandske bankrøveri og Anika?
Hun sagde ikke, hvem der fik hende til at lukke min konto-
- men jeg vidste, hun ikke var alene.
Mord var unødvendigt!
Det er ligegyldigt. Hun var ikke den første tøjte-
- som snakkede efter en brækket næse.
Jeg slog hende en gang, og så fortalte hun alt. Alt.
Hun tog fra banken. Jeg kunne få dem.
Hvad gjorde hun så? Hun solgte dig ud.
Hun sagde: "Det er Hickman. Han hedder Carl Hickman."
Jeg ville have, at du skulle vide det!
Jeg anede ikke, hvem Carl Hickman var.
Nu ved jeg det. Du rejste langt for at finde mig i din klamme husvogn-
- men jeg skulle undersøge dig. Jeg anede det ikke.
Ved du hvad? Med tanke på, hvad vi har været igennem-
- er det ynkeligt.
- Kom du virkelig alene? - Hvor er Shari?
Det er modigt for en enarmet bæskovler.
- Det er kun dig og mig! - Det ændrede sig, da du ofrede Anika.
Hold Shari udenfor. Hun er ikke med i det.
- Det er hun nu. - Kom så!
Mød mig, dit svin.
Jeg er nok en klovn, men det er i orden.
- Tog du nogle børn med dig? - Der fik du mig.
En revolver? Nå?
Tror du, at seks kugler er nok til at overvinde mig?
- Der skal kun én til. - Hold kæft.
Hold op med at snakke.
Du kan næppe se det med dit slørede syn-
- men jeg dræbte spåkonen med den her pistol.
Der er én kugle tilbage. Nå, ja.
Før jeg glemmer det: Hun havde en besked til politiet.
Da du kom tilbage fra fængslet, var du helt gal og vild i øjnene.
Det var helt vanvittigt.
Og hvordan fik jeg hende til det?
Hun var stærkere end hollænderen-
- men i det her tilfælde var det ikke smart af hende.
Godt. Du bliver fundet før eller senere.
Så har du en del at forklare.
Det her-
- skriger virkelig mord og selvmord langt væk.
Ja, det gør det.
Du skal slæbe spåkonen helt over til pistolen-
- men du er jo stædig.
Jeg vil faktisk gerne hjælpe dig.
Lille Anika fortalte om et af de dine andre problemer.
Det her er måske stærkere, end du vant til, og måske ikke.
Det gør i hvert fald det, du skal gøre, lettere.
Jeg tænkte faktisk på bare at dræbe dig-
- men det gjorde jeg på sin vis allerede i New York.
Hvad kan være værre end at lade dig leve det elendige liv... to gange?
Intet.
Rebecca?
Anders Pedersen www.broadcasttext.com